Update: Issue posted. http://drupal.org/node/1028214
The goal is to use the book-variable.tpl.php (exactly like the book-variable.tpl.php is used, including how it gets overridden by themes) but without its preprocess function. Here's one fallback approach that should work, but doesn't, due to seeming weirdness in Drupal:
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.