answer in: rsync error: some files could not be transferred (code 23) at main.c(1045)
May the file-list is getting a bit to big for rsync?
If I splitt the transfer using
for i in *; do
rsync -avv --delete --delete-excluded server::public/$i dest/
done
it works seamlessly. The file list is about 500000 files long.