In searching for the perfect name for my dreamed-for annotation module, i found Marginalia. And through the name, i found a JavaScript tool already built to do it!
http://webmarginalia.net/
The search is over: http://en.wikipedia.org/wiki/Marginalia
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.